LÀM PHỤ ĐỀ: gdqt - http://freehd.vn/
Lâm Thế Vinh
Cảm ơn.
Vinh Thịt Heo đến kìa.
Chào buổi sáng.
Tên khốn nào vứt vỏ chuối ở đây?
Ôn Thịt Heo, anh có...
Có gì?
Hai con lợn.
Ngươi muốn mua à? Ta giảm giá cho.
Nhưng chúng là của tôi.
Có đánh dấu à?
Không có. Nhưng lợn nào lại chẳng giống nhau.
Đúng thế. Sao ngươi không gọi ta là gì cho tử tế?
Ôn Thịt Heo.
Gọi ta là cha đi.
Tại sao?
Vì ta có râu.
Ai có râu
đều xứng làm cha ngươi.
Gọi cha ta sẽ cho ngươi hai con lợn.
Khốn kiếp, ta không cần.
Mình đang bị lừa, nhưng lại không nói gì.
Mình có thể kiếm tiền mà.
Gọi hắn là cha được hai con lợn, không tệ lắm.
Nếu tôi gọi anh là cha,
anh sẽ cho tôi hai con lợn.
Đúng thế.
Vậy thì nghe cho kỹ này.
Cha.
Ngoan lắm.
Cha.
Ta cũng gọi ngươi là cha, ngươi cho ta lợn chứ?
Nhưng ta không muốn
có đứa con phá của như ngươi.
Đều là lỗi của ông.
Vinh Thịt Heo thối tha.
Xin tránh đường.
Lên mã.
Lên xe.
Chiếu.
Rút tượng.
Lên pháo, chiếu.
Chặn tướng.
Ăn tượng, chiếu tướng.
Nhưng tôi ăn con xe của ông trước.
Ông có biết luật không đấy?
Tại sao?
Đơn Mã thâu tóm Xa Pháo.
Ông nên nói trước chứ.
Tôi có cần phải nói không?
Ông đã đi nước đó.
Trả con xe lại, ta chơi lại từ đầu.
Trả con xe lại đây.
Không bao giờ.
Sao ông lại cướp con xe của tôi?
Trả lại đây.
Thật to gan, dám cướp vào ban ngày ban mặt.
Ông ta chỉ lấy...
Con biết, ông ta cướp của thúc.
Lão có cướp của thúc ấy không?
Không có, không có.
Còn chối, còn chối.
Ta nhận, ta nhận.
Cảm thấy có lỗi rồi à?
Chỉ sau khi ngươi đánh ta.
Không có, ông ấy chỉ lấy...
Lão mau trao vật đó ra đây.
Ta trả lại cho ông ấy.
Lão cướp cái này đúng không?
Sao lại là một con cờ?
Là con xe đó.
Thúc có sao không?
Toàn thân ta đau đớn.
Sao lại đau đến thế chứ?
Chính là ngươi đánh ta.
Đừng lo. Con sẽ đưa thúc đến đại phu.
Kim.
Mộc.
Thủy.
Hỏa.
Thổ.
Đại ca, hảo công phu.
Đại ca, Ngũ Hành Chu Sa Chưởng vận hành
Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ,
bất khả chiến bại, thiên biến vạn hóa.
Ta đã luyện võ công này 30 năm nay.
Trong giang hồ, võ công ta đứng thư hai
thì không ai dám đứng nhất.
Cha.
Đại Hải, sao ngươi không ở lại Phúc Kiến làm ăn?
Ngươi đã xài hết tiền?
Không có.
Nhưng làm ăn đâu phải dễ.
Đồ bất hiếu. Gia môn bất hạnh.
Mời cha nuôi dùng trà.
Ngươi nhìn gì thế?
Nó là con gái nuôi của ta, Lan Tâm.
Lan Tâm, vào trong đi.
Cha, con đi thay y phục.
Cao sư phụ.
Ông bị gì thế?
Là đệ tử của Hoàng Phi Hồng.
Chính tên Lâm Thế Vinh đã đánh tôi.
Hắn ra tay đánh tôi mà không có chút lý do.
Lâm Thế Vinh thật to gan!
Tôi bảo là người của Ngũ Long Đường,
nhưng hắn đã không nương tay
lại còn đánh tôi thêm.
Hắn còn nói Hoàng Phi Hồng bảo ông chẳng là cái thá gì,
ông nên đổi Ngũ Long Đường thành Ngũ Xà Đường.
Hắn còn nói ông nên bán súp rắn đi là vừa.
Ta muốn xem Hoàng Phi Hồng lợi hại đến mức nào.
Bảo Chi Lâm
- Sư Phụ, mời an tọa. - Ngoan lắm.
Sư phụ.
Hoàng Phi Hồng.
Cao Sư Phụ, ngọn gió nào đưa ông đến đây?
Ai lại không muốn đến Bảo Chi Lâm lừng danh?
- A Tô, mau pha trà. - Dạ, sư phụ.
Cao sư phụ, mời an tọa.
Tôi xin lỗi, cái ghế đã bị mối ăn.
Ông có sở thích thật kỳ quái, Hoàng Sư phụ.
Thư pháp của ông nhất định phi phàm.
Ông quá khen.
Ngòi bút có thể tề gia, trị quốc bình thiên hạ.
Ta đã tự học thư pháp.
Hoàng sư phụ, xin chỉ giáo.
Bút lạc kinh phong vũ. Thi thành khấp quỷ thần.
Cao huynh, bút pháp của huynh quá mãnh liệt.
Tâm chánh tức bút chánh.
Tâm chánh, tọa chánh, bút chánh, văn sẽ chánh.
Đó là cách duy nhất để viết.
Cuồng thảo.
Sát.
Bút tẩu long xà, thiết họa ngân câu.
Hãy dùng sức.
Cổ tay lão huynh quá yếu để viết.
Ngón tay ta là bút. Hạ cổ tay để viết.
Hoàng sư phụ, ông đã phá hoại bức thư pháp.
Ý tại bút tiên, bút pháp tung hoành.
Giấy vẫn chưa bị gì.
Nếu ông có thể viết xong, đích thân ta sẽ xách dép cho ông.
Hảo nhân phi địch thủ.
Cao sư phụ, nhìn xem.
Sư phụ thật xách dép cho lão à?
Ngươi không biết chữ sát viết thế nào à?
Lão huynh không biết chữ phục viết thế nào à?
Phục!
- Sư phụ, lão ta nói phục rồi. - Im miệng.
Hoàng Phi Hồng, sao ông lại dung túng đệ tử ra ngoài gây chuyện?
Chúng không những đánh người mà còn bất kính đến ta.
Ai đã làm chuyện này?
Lâm Thế Vinh.
Cao sư phụ, tại hạ thật có lỗi.
Tôi sẽ chừng phạt hắn thích đáng.
Tôi hứa chuyện này sẽ không tái diễn. Xin lão huynh hãy thứ lỗi.
Tốt. Hoàng Phi Hồng, lần này ta tin lời ông.
Nhưng lần sau đồ đệ ông dám tái phạm,
ta sẽ gỡ chiêu bài của ông.
Vinh Thịt Heo! Ngươi lại gây chuyện? Tại sao?
- Sư phụ... - Ai là sư phụ của ngươi?
- Chỉ là hiểu lầm thôi. - Ta không muốn nghe.
A Vinh, cẩn thẩn đấy. Làm vỡ là phiền lắm đấy!
Ta đi ra ngoài. Ngươi sẽ không giở trò chứ?
Huynh đệ à.
Sao lão biết ta là đàn ông? Ta có thể là đàn bà mà.
Theo kinh nghiệm, không thể là mùi đàn bà được.
Lão muốn gì?
Ta có thể dùng nhà xí được không?
Đi thẳng, quẹo trái cho đến khi chạm bức tường,
quẹo trái lần nữa là đến.
Đa tạ. Sao lại phức tạp thế?
Nhà xí lại nhỏ thế này? Phải nhắm cho chính xác!
Chắc là khó đi lắm đây.
Thoải mái quá.
Đại thúc, thúc có gặp người này không?
Cảm ơn.
Đại thẩm có gặp người này không?
- Không gặp, hỏi người khác đi. - Cảm ơn.
Anh nghe Vinh ca buôn bán ở đây.
Không biết giờ ca ca ở đâu?
Cô nương đó!
Anh còn nhận ra ca ca không?
Tấm này đã 10 năm rồi, trước khi ca ca đi.
- Chào buổi sáng. - Tôi giúp được gì?
Đệ đang tìm người này. Huynh có gặp anh ấy không?
Tên anh ấy là Lâm Thế Vinh.
Lâm Thế Vinh! Hắn chết rồi.
Các ngươi tìm hắn dưới địa ngục ấy.
Biến ra chỗ khác. Biến đi!
Đi thôi.
Cô nương, nàng dưới thôn lên tìm người à?
Huynh có gặp anh ấy không?
Ta đã gặp.
Nhìn phía sau mà huynh vẫn biết?
Là người này à? Ta biết mà. Hắn gầy quá.
Anh ấy có biệt danh là Lợn Gầy mà.
Đương nhiên là ta biết! Ta thường đi chơi với hắn mà.
Tấm hình này đã hơn 10 năm rồi, anh ấy giờ cũng hai mươi mấy tuổi.
Ta quen hắn lúc mới vào trấn.
Anh ấy là ca ca của đệ đó.
Huynh ấy lúc nào cũng kể về cậu.
Cậu là tiểu đệ của huynh ấy à?
Đúng thế. Anh ấy đang ở đâu?
Rất khỏe. Huynh ấy sống rất khỏe.
- Giờ đi tìm huynh ấy nhé. - Hay quá!
Lối này.
Đây là anh của nàng, lợn gầy đấy.
- Anh thật là ca ca của tôi à? - Là ta đây mà.
Nhưng không giống anh ấy chút nào.
Ai cũng nói ta không thay đổi gì!
Biệt danh của đệ là gì?
Ta là lợn gầy, ngươi là lợn béo.
Không đúng!
Ồ ta nhớ rồi. Ngươi là lợn ngốc.
Hai ngươi lừa gạt ta. Mình đi thôi.
Chặn chúng lại.
Ngươi không xem hắn là ca ca, nhưng hắn lại xem ngươi như tiểu đệ.
- Đúng thế. - Và hắn đang nợ ta 300 lượng.
Là tiểu đệ, ngươi phải trả món nợ đó.
- Nhưng ngươi nói anh ấy đang sống tốt mà. - Là ta đã nói.
- Nhưng hắn đã bị phong cùi. - Đúng rồi!
Vận may đã không còn.
Ngươi lừa ta!
Ta không quan tâm, trả tiền cho ta.
Hay là ta sẽ lấy vợ ngươi trừ nợ!
Ta giết ngươi nếu ngươi dám chạm đến nàng.
Thế Quang!
Ngươi muốn đấu với ta? Chắc ngươi chán sống rồi.
Dù ngươi có mạnh hơn ta vẫn đấu.
Buông tôi ra! Buông tôi ra!
- Mau giết hắn. - Thế Quang!
Thế Quang! Dừng tay!
Nguyệt Mai! Nguyệt Mai!
Ta liều mạng với các ngươi!
Thế Quang!
Nguyệt Mai!
Ta luyện đi luyện lại chỉ có ba chiêu?
Lâu rồi sư phụ chưa dạy chiêu gì mới.
Các ngươi dám trách sư phụ à?
Chúng con không dám!
Ta phạt ngươi mua đồ ăn tối cho A Vinh.
Mua đồ ăn tối cho A Vinh?
Dám gạt bọn ta à?
Ta đã lừa được hai ngươi, đúng không?
Ngươi giả sư phụ rất giống đấy.
Ta sẽ cho hai ngươi thêm sáng mắt.
Ta, Hoàng Phi Hồng.
Mẹ ta chết khi ta còn ấu thơ.
Con rùa này là cha ta.
Không tệ lắm, đúng không? Thêm nữa này.
A Khoan, A Thất mau mang gà đến cho ta.
Ta sẽ nhổ lông chúng.
A Vinh à!
Vinh, Vinh cái gì? Mang trà đến cho ta.
- Có ngon không? - Không tệ lắm, hơi nguội một chút.
Sư phụ.
Ta sẽ đi để ngươi uống hết trà.
Sư phụ, ở lại đi mà.
Ngươi thay thế ta được rồi, ta nên đi là vừa.
Nhìn xem, ta đã thu dọn hành lý.
Sư phụ... Con không dám nữa đâu.
Thật à?
- Sư phụ ra ngoài à? - Phải.
Ta lên núi hái thảo dược, nhân tiện viếng Trúc Lâm thăm Kim Thiền Đại Sư.
Các con ở lại chăm sóc bệnh nhân.
Ta cấm các con ra ngoài gây sự.
Sư phụ, tin chúng con. Chúng con không đánh nhau đâu.
- Cao Phách Thiên đến thì sao? - Con sẽ đánh lão ta.
Ta giết ngươi nếu ngươi không trả vợ lại cho ta!
Mau dừng tay, nếu không ngươi giết hắn đó!
Không phải chuyện của ngươi. Cút đi hay là ta đánh luôn ngươi!
Cái gì? Dám đe dọa ta à? Ta chưa từng sợ một ai.
Chộp lấy!
Chờ đấy.
Ngươi có sao không?
Không sao. Đa tạ.
Đệ là Cao Đại Hải, còn huynh tên gì?
Ta là Vinh Thịt Heo. Ta bán thịt lợn ở ngoài chợ.
Cảm ơn huynh đã cứu giúp, đệ mời huynh cạn chén.
- Không cần thiết đâu. - Huynh nhất định phải đi!
- Ngươi muốn mời ta à? - Nếu huynh không chê.
Đã lâu rồi chưa được ăn thịt gà.
Đừng ngồi ở đó mà xoa bóp chân!
Mùi hôi sẽ đầu độc gà của tôi.
Được rồi, được rồi.
Chẳng biết lão giở trò gì!
Mấy con gà khốn, cứ ồn ào cả lên!
Chú gà tham ăm! Mau xuống đây ăn này.
Mổ đi! Mổ đi!
Đừng uống nếu tửu lượng kém.
Rất dễ bị mần thịt đó!
Tôi thật vô dụng. Không đấu lại một tên ác nhân.
Vợ tôi bị chúng chiếm đi.
Chết đi cho xong.
Chờ chút huynh đệ, ở đây có bếp không?
Đương nhiên rồi, ở đằng kia.
Cảm tạ. Cảm tạ.
- Huynh đệ à. - Chuyện gì?
Ta có thể dùng bếp không vì cậu chẳng dùng đến?
Đương nhiên rồi. Cứ tự nhiên.
Cảm tạ. Cảm tạ.
Chết cũng không yên.
Chờ một chút.
Ta sẽ lấy tiền vì cậu cũng không cần đến.
Cái áo xem ra vừa với ta.
Cậu cũng không cần chúng.
Ông...!
Cho ta luôn cái quần, cậu cũng không cần đến.
Ta lấy luôn dây thừng. Nó chẳng tốt lành gì đâu.
Tôi nhém nghẹt thở chết đấy!
- Cậu còn thở được không? - Còn một chút.
Đừng phí hơi thở. Ta sẽ cần đến nó.
Ta có thể mượn hơi thể cuối cùng của cậu để thổi bếp không?
Cậu đã thay đổi!
Cao Đại Hải là tên vô lại à?
Đúng rồi. Thế lực của hắn rất lớn.
Tôi nghe hắn cai trị cái trấn này.
Thật à? Quyền lực của hắn hơn cả quan phủ sao.
Ông có thể làm gì?
Ta có thể làm gì à? Mười năm trước ta chưa từng có đối thủ.
Người già luôn thích nói về quá khứ.
Cậu chê ta già à? Gừng càng già càng cay đấy.
Như rượu đây. Càng để lâu càng ngon.
Xem này.
Tay vẫn còn cứng rắn.
Mã bộ còn vững.
Xuất quyền vẫn kinh hồn.
Và rượu vẫn còn mạnh!
Khách quan... muốn mua gì?
Rượu thượng hạng.
Lão đùa đấy à?!
- Bậc trung cũng được. - Đi đi.
Vậy thì rượu thường được không?
Không cần.
Đệ hết tiền rồi, huynh vẫn còn nợ đệ 10 lượng.
Cao Đại Hải ta sẽ trả khi nào ta muốn.
Ngươi có cần phải lớn tiếng như thế không?
- Đệ chỉ hỏi thôi. - Vậy thì đừng nhé.
Huynh bị gì thế?
- Mày dám đánh tao? - Đâu có, đệ chỉ gãi đầu thôi.
Mày gãi đầu mạnh quá rồi!
- Mày muốn đánh nhau? - Nhưng đệ có làm gì đâu!
Sao ngươi đá vào lòng bàn chân của ta?
Ta chưa từng dùng cách này.
- Thế người dùng cách nào? - Cách này...
Đến đây! Đến đây!
Đánh ta, đừng có đập hủ rượu chứ.
Hủ rượu đã làm gì ngươi chứ!
Lão phải đền tiền.
Ta sẽ trả.
Cái này là trả cho ngươi.
Cao Đại Hải, ngươi mau thả vợ của Lâm Thế Quang.
- Vợ của ai? - Đừng có giả vờ.
- Tôi nhớ rồi. - Chịu nói rồi sao.
Cô ấy đang ở với đại ca tôi.
- Đại ca ngươi là ai? - Vinh Thịt Heo.
- Hắn ở đâu? - Rất khó tìm.
Tôi sẽ nói huynh ấy ngày mai đem Trương Nguyệt Mai đến trà lầu.
- Đừng có giở trò đấy. - Không đâu, không đâu.
Lão già đó thật lớn gan! Lão dám động đến vợ của đệ.
Nếu không trao vợ cho lão, đệ sẽ gặp rắc rối,
nên đệ mới mời huynh đến.
Thật sao? Ta được kính nể đến thế à?
Lão đã nói gì?
Lão nói huynh nên mua sẵn quan tài và tự đào hố.
Sao lão dám! Bọn ta đến gặp lão ngay.
Sao lão vẫn chưa đến?
Ta sẽ chờ trước cửa.
Lão già đó đâu rồi?
- Coi chừng chứ lão bá. - Xin lỗi, xin lỗi.
Sao lão còn chưa đến?
Lão đến rồi kìa.
Trốn ta à?
Đây là đại ca ta. Muốn lấy người đàn bà đó thì hỏi huynh ấy.
Thế ra ngươi là Vinh Thịt Heo?
Thúi quá! bao lâu rồi chưa súc miệng vậy?
Tiểu nhị, cho ta một bình rượu thương hạng.
Đây, khách quan.
Lão không đến đây súc miệng chứ?
Đúng thế. Mau trao người phụ nữ đó ra.
Phụ nữ à? Có đủ loại phụ nữ, lão muốn loại nào?
Ngươi thật vui tính.
Không vui tính bằng lão.
- Ngươi rất giống một người mà ta biết. - Người nào?
Gia Tô. Ông ấy cũng thích giảng đạo.
- Lão làm ta nhớ đến một người. - Là ai?
Tây Môn Khánh.
Hắn thích cướp vợ người khác.
Cũng vì thế mà phải bỏ mạng.
Ngươi đang nói gì thế?
Ta nói rất rõ.
Huynh tưởng huynh là Gia Tô à?
Đừng giảng đạo nữa, đánh lão đi.
Lão vẫn còn muốn cô ấy?
Đương nhiên rồi.
Lão đã già và mọi người sẽ bảo là tôi ăn hiếp lão,
nên ta nhường lão đánh 3 quyền.
Tốt, ta chìu theo ý ngươi.
Chạy thôi.
Vẫn còn 2 quyền nữa nhé!
Không thể nào! Một quyền của lão đã gôm đủ 3 quyền!
Quên 2 quyền còn lại đi nhé.
Hồng Gia Quyền. Sư phụ ngươi là ai?
Không phải chuyện của lão. Nhưng lão không phải sư phụ của ta.
Coi chừng cú đánh rắm của ta!
Vẫn dùng chiêu Hổ Quyền?
Thân hình như hạc.
Vinh ca, huynh có sao không?
Ta không sao. Chỉ do bất cẩn.
Vậy thì cẩn thận nhé.
Thủ Nhược Xà.
Ngươi muốn đùa với rắn à?
Ngươi làm gì thế?
Chân của tôi! Chân của tôi!
Hắn không trụ được lâu.
Có chịu trả cô nương đó chưa?
Ta, Lâm Thế Vinh thề có chết ta cũng không trả!
- Ngươi là Lâm Thế Vinh à? - Chính là ta.
Ngươi thật đáng trách, vợ của tiểu đệ mà ngươi cũng không tha.
- Tiểu đệ nào? - Là tiểu đệ của người, Lâm Thế Quang.
Hắn là Lâm Thế Quang.
Tên khốn.
Chờ chút!
Để con giết hắn.
Nhưng hắn là ca ca của ngươi. Lợn Gầy đó.
Anh là Lợn Gầy đây.
- Có thật không? - Chính là anh.
Anh không nói dối.
Là anh đấy.
Nhưng trong hình đâu có mập. Ca ca có biết biệt danh của đệ không?
Ta gọi đệ là Bò Điên mà.
Đúng rồi!
Thế Quang này,
lúc đệ còn nhỏ, ta thường đánh đệ như thế này.
Đại ca!
Sao ca ca lại giúp tên vô lại đó đối phó đệ?
Ta không biết là đệ.
Dù không biết nhưng sao ca ca lại giúp hắn?
Đệ vừa đánh ca ca, vậy thì huề nhé.
Đánh ca ca cũng chẳng được gì, tên khốn đó đã bắt vợ của đệ.
Chúng ta nên làm gì?
Cao Đại Hải, ngươi tự chuốc họa vào thân.
Đừng lo, để ca ca lo chuyện này.
Đừng sợ, tôi đến để cứu cô.
Thật không? Cô là ai?
Đừng hỏi nhiều, mau theo tôi.
Ngươi cả gan dám thả người của ta!
Ngươi không biết đau đớn là gì.
Nếu ngươi thả ả, ta sẽ bắt ngươi thế chỗ.
Vinh Thịt Heo đã đến, hắn còn giải theo một lão già.
Xem chừng chúng.
Đại Hải.
Vinh Ca! Vậy là huynh đã bắt được lão?
Khi luận về võ công, trai tráng vẫn mạnh hơn.
Rồi lão cũng kiệt sức và ta bắt được lão.
Vinh ca tài quá. Ta nên nhốt lão lại,
rồi cùng nhau cạn chén.
- Hay đấy! - Vậy ta nhốt lão lại.
Đi mau, lão già.
- Sao thô bạo thế? - Không làm thế hắn sẽ nghi ngờ.
Nhốt lão ở đó.
Sao lại có người canh gát phòng này? Bên trong có vàng à?
Mở cửa ra! Mở cửa ra!
Thả chúng tôi ra! Thả chúng tôi ra!
Đó là phòng của thê tử đệ.
Có người bảo vệ để ngăn lão già này quấy phá.
Sao lão lại quấy phá người khác?
Ngươi nói thế thì ta sẽ quấy phá cho ngươi xem.
- Ta không tin! - Cỡi trói rồi ta sẽ cho sẽ thấy.
Đừng lo, đã có ta ở đây.
Giờ thì ta quấy phá ngươi này!
Đừng có lo!
Mau tránh ra.
Ai là Nguyệt Mai? Ta là Lâm Thế Vinh.
- Là muội. - Nhanh lên.
- Còn cô ấy? Ta sẽ cứu luôn cô ấy. - Tôi là...
Cô chắc cũng đồng cảnh ngộ.
Đã xong mọi chuyện. Mau về nhà cạn chén thôi.
Về thôi.
Đừng nói chuyện nữa, uống đi!
Chúng ta đã đoàn tụ, đệ thì đã tìm được vợ, ta rất vui.
Cô nương này chắc cũng bị bắt nên ta cứu cô ấy luôn.
Cạn chung cho hành động nghĩa hiệp!
- Tôi... - Đói bụng à? Cứ tự nhiên.
Đừng có ngại, chúng ta là đại gia đình!
- Tôi... - Ta biết rồi.
Cô chắc vui mừng vì đã thoát được.
Ta muốn nói ta là con nuôi của Cao Phách Thiên. Đồ ngu!
Ta cũng mừng cho cô nương.
Ly này là cho cậu.
- Không cần thế đâu. - Nhất định phải uống!
Vậy thì tự rót nhé.
Rượu ngon chỉ tiếc là không còn nhiều!
Ta nghĩ Cao Đại Hải đã ngủ với cô.
Nhưng ta hứa sẽ không nói cho ai biết.
Khi cô về nhà, hãy xem nó như ác mộng và mau quên nó đi.
Thêm một chung nữa để giúp cô quên.
Sao lại xoay vòng vòng!
Lão ta say rồi!
Đừng nhìn ta như muốn tạ ơn, ta không muốn được ai mang ơn.
Thằng mập ngu kia, ta sẽ dạy ngươi một bài học.
Đại ca, đã muộn rồi. Chúng em phải đi thôi.
Được rồi, vậy thì đi đi.
Thu dọn hành lý và ngày mai đến đây nhé.
Cô cũng vậy. Cô đi được rồi.
Anh bắt tôi đến đây, giờ tôi không còn nhà để về! Tôi biết đi đâu?
Hả? Nghiêm trọng vậy sao?
Tôi không quan tâm, nhưng tối nay tôi sẽ ở lại đây.
Chúng ta chỉ vừa gặp mặt! Sao cô có thể ở lại đây?
Anh không biết tôi mà đã lôi ta đến đây, vì mục đích gì chứ?
- Ta chỉ muốn giúp cô! - Anh lo cho bản thân mình đi!
Được rồi, ta sẽ trả tiền khách sạn cho cô.
Có nhiều tiền như thế sao anh không làm từ thiện đi.
Ta có cần phải dùng đến pháo để đuổi cô đi?
Anh làm chân tôi bị đau!
Đau ở đâu? Để ta xoa bóp cho.
Đừng có lợi dụng nhé?
Sao hung dữ quá vậy?
Cô có đi hay không?
Chân tôi còn đau, tôi không thể đi. Anh phải cõng tôi.
Cõng phụ nữ là xui đến ba năm.
Nếu anh từ chối, tôi sẽ không đi.
Được rồi, ta cứ xem cô như con heo nái!
Dễ đến nhưng chắc chắn là không dễ đi.
Nhanh lên.
Đau quá đi.
Chờ một chút!
Thuốc tốt nhất của sư phụ ta. Gãy xương còn trị được.
Chỉ cần thoa là cô sẽ hết đau.
Nhưng tôi bị đau ở ngực.
Để ta xem.
Sư phụ vẫn chưa dạy ta cách trị thương ở ngực.
Thật là lộn xộn.
Tối nay ta sẽ ngủ ở đây.
Là giọng đàn bà?
Con uống quá nhiều, giờ con bị đau cổ họng.
Đau cổ họng à?
- Tiếng gì thế? - Đập muỗi.
Cô có đi hay là không? Nếu cô không đi thì ta sẽ đi.
Muỗi à? Dù sao mình cũng phải đi ngủ.
Ta ra ngoài uống thêm vài ly.
- Uống nữa à? - Đương nhiên rồi.
Uống thêm thì được.
Thằng mập, dám làm ta đau, Về đây ta cho ngươi biết tay.
Ngươi làm gì thế? Ta là tiểu muội của ngươi.
Ngươi chỉ là con nuôi của cha ta.
Đừng có lo, người ngoài không biết đâu.
Ngươi!
Im miệng!
Đừng có la. Giờ thì hết la rồi chứ?
Cao Đại Hải!
Cha, Lâm Thế Vinh đột nhập vào phòng của Lan Tâm.
Con theo dõi và biết hắn bắt nó về nhà. Con quay về tìm trợ giúp.
Lâm Thế Vinh! Ngươi lại dám gây chuyện với ta. Đi thôi.
Đã tắt đèn, chắc cô ấy đi rồi.
Chóng mặt quá, đi ngủ thôi.
Tôi đã bảo cô không được ngủ ở đây bao nhiêu lần rồi?
Thức dậy đi! Cô làm gì thế? Đừng có giả chết mà.
Cô ấy chết thật rồi! Chuyện gì đã xảy ra?
Mình mau báo quan.
- Ngươi làm gì ở đây? - Chính là hắn.
Lâm Thế Vinh, ngươi thật to gan. Ngươi dám động đến con gái của ta.
Cô ấy là con gái của ông?
- Lan Tâm, Lan Tâm! - Cô ấy chết rồi.
- Ngươi... - Ta không có làm!
Cha, hắn đã giết Lan Tâm!
Ngươi nói gì? Ta đã bảo là không có làm!
Thế ngươi nói là ta làm à?
Lan Tâm... Lan Tâm!
Tay ngươi vẫn còn dính máu.
Nhưng thật sự ta không có làm.
Ngươi phải đền mạng.
Đừng có đến gần.
Lan Tâm!
Lùi lại.
- Thả nó ra. - Nếu ta thả hắn, các ngươi sẽ cho ta đi?
Đi.
Chờ đã. Ta sẽ đến Bảo Chi Lâm bắt hắn.
Bảo Chi Lâm
Gỡ nó xuống.
Ngươi giữ cửa, ai ra ngoài giết không tha. Đi lối sau.
- Kêu Hoàng Phi Hồng ra đây. - Sư phụ ta đi vắng. Ông muốn gì?
Ông già cả rồi, không học võ được đâu.
Giao Lâm Thế Vinh ra đây.
- Lâm Thế Vinh không có ở đây. - Ta không tin, mau lục soát.
Các ngươi không được tự ý lục soát!
Bước thêm một bước các ngươi sẽ chết.
Trao Lâm Thế Vinh ra hay là ta sẽ san bằng nơi này.
Huynh ấy vẫn chưa về.
Các ngươi dám phá chiêu bài của Bảo Chi Lâm.
Hầu Tử Thiên Môn Côn?
Tụ Lí Đao!
Tụ Lí Đao chỉ phát huy trong cận chiến.
Ngươi ở xa thế thì nó vô dụng thôi.
Giữ lấy.
Lão dám phá chiêu bài.
Lâm Thế Vinh, cuối cùng ngươi cũng chịu lộ diện.
Cao Phách Thiên, ngươi dám phá chiêu bài của Bảo Chi Lâm.
Ta đã cảnh cáo Hoàng Phi Hồng, nếu đồ đệ của lão dám gây chuyện,
ta sẽ tháo chiêu bài xuống.
Ngươi giết con gái nuôi của ta, ngươi phải đền mạng.
Ta không có giết cô ấy.
Cha, thà giết hắn còn hơn để hắn sống sót.
Buông ta ra.
Lâm Gia.
Ngủ Hành Chu Sa Chưởng!
Ta không giết ai cả,
nhưng ta sẽ giết ngươi vì dám phá chiêu bài của Bảo Chi Lâm!
Đau quá đi. Thật là làm ơn mắc oán.
Giữ chặt lấy hắn. Ta sẽ đánh hai ngươi nếu hắn đánh ta lần nữa.
A Vinh không sao chứ?
Có ta ở đây hắn sẽ không sao.
Bảo Chi Lâm đang gặp họa, các ngươi mau đi tìm sư phụ.
Vậy hai cháu để A Vinh lại cho thúc thúc.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ngươi phải ngâm thuốc để giải độc,
nếu không ngươi đã chết lâu rồi.
Ngươi đi đâu thế?
- Tìm Cao Phách Thiên thanh toán. - Trần truồng thế này à?
- A Khoan và A Thất đâu rồi? - Chúng đi tìm sư phụ ngươi.
Chiêu bài của Bảo Chi Lâm bị phá, con không còn mặt mũi nào nhìn sư phụ.
Võ công của ngươi cũng khá, nhưng quyền cước chưa thâm hậu.
Ngươi may mắn vì có ý chí cao.
Sư phụ ngươi vẫn chưa dạy ngươi Hồng Gia Thập Nhị Quyền sao?
- Thúc có biết không? - Đương nhiên rồi. Ngươi muốn học nó không?
- Muốn lắm, giờ con có thêm một sư phụ. - Đừng gọi ta là sư phụ!
Gọi ta là đại ca được rồi.
Hay lắm. Đại ca.
Vậy tôi là tiểu đệ rồi!
Hồng Gia Thập Nhị Quyền.
Vận quyền.
Phân quyền.
Lên quyền.
Thốn quyền.
Trực quyền.
Nhu quyền.
Cương quyền.
Đính quyền.
Đề quyền.
Chết quyền.
Ngươi ngã, ta nâng!
Nằm ở đó làm sao ta nâng được.
Lâm Thế Vinh, ngươi sẽ không thoát khỏi tay ta.
Quái Miêu... mau tìm bắt hắn. Bất kể hắn sống hay chết.
Chỉ là một con mèo! Ngươi làm ta sợ phát khiếp.
Đừng có chui vào quan tài chứ.
Ngươi là người của Ngũ Long Đường.
- Hãy nếm chiêu Linh Miêu Bộ Thử của ta. - Mẹ ngươi là một con chuột!
Ngươi đã giết người của Ngũ Long Đường. Ta sẽ trả thù cho họ.
Là ngươi tự làm mình bị thương.
Dầu?
Ta đánh ngươi như súc vật! Để xem ngươi nhảy thế nào.
Sử dụng niêm mã, hắn không nhảy được đâu.
Niêm mã à?
Ta còn chưa chạm đến ngươi, ngươi làm gì thế.
Chưởng lực của đại ca thật kinh hồn!
Ta còn chưa dùng đến thiết sa chưởng!
Thiết sa chưởng? Đại ca dạy cho đệ đi.
Luyện thiết sa chưởng rất khó.
Đệ phải ngâm tay vào giấm, rồi chọc mạnh tay vào cát.
Đệ...
Ta phải đi nơi khác để chúng không tìm được.
Chờ đệ...
Có giò heo ăn tối rồi.
Tiểu đệ à.
Hôm nay ta sẽ dạy cho đệ vài tuyệt chiêu.
Hay lắm. Là rượu gì thế?
Không phải rượu mà là giấm.
Giấm à?
Đệ phải ngâm tay vào giấm rồi chọc mạnh vào cát.
Đại ca dạy cho đệ thiết sa chưởng à?
Luyện thiết sa chưởng không phải dễ. Mau lấy giò heo ngâm giấm.
Giò heo à? Đệ biết phải làm gì rồi!
Tưởng luyện xong mới ngâm chứ.
Cạo sạch lông trước.
Cái gì? Phải cạo lông nữa à?
Đệ phải dùng lửa hơ sạch lông.
Cái gì? Dùng lửa à?
Hèn chi ít người học được thiết sa chưởng.
Học xong chắc không còn cọng lông.
Sau đó phải thoa muối lên.
Cái gì? Phải thoa muối lên à?
Chà mạnh lên.
Rồi dùng dao cắt móng tay.
Bằng cách nào đây?
Cuối cùng chặt nó ra làm hai.
Đảm bảo là chúng không còn dính nhé.
Khó làm quá.
Cái gì mà khó? Ta sẽ chỉ cho đệ.
Đệ làm gì thế? Giò heo đâu?
Giò heo đây!
Ta chỉ đệ làm món giò heo ngâm giấm mà.
Cái gì? Đệ tưởng đại ca đang dạy thiết sa chưởng.
Ai cũng thua ngoài trừ người này.
Đặt đi, đặt đi.
Đặt đi.
Giữ mà mua quan tài.
Ta bảo đừng có đặt theo ta mà.
Ta có chuyện cần nói với ngươi.
- Chuyện gì? - Ở đây nhiều người quá không được tiện.
Tiếp tục đặt.
Ngươi muốn gì?
Nhìn xem! Ở đây có rất nhiều người.
Ngươi lấy chiếc nhẫn đó ở đâu?
Vào một đêm, ta tuần tra như thường lệ...
và đi ngang nhà Lâm Thế Vinh... Ngươi biết chuyện gì mà?
Ta sẽ mua lại chiếc nhẫn.
Ta đã đủ tiền mua quan tài rồi. Hãy giữ lại đi.
Ngươi muốn bao nhiêu?
- 100 lượng? - Không phải, 1000 lượng.
Ngươi đừng tham lam quá.
Mạng sống của ngươi đáng giá bao nhiêu?
Hắn nhất định sẽ đòi thêm. Tốt nhất là thủ tiêu hắn.
Được rồi, ta sẽ trả tiền cho ngươi.
Số tiền quá lớn ta phải về nhà lấy.
Ngươi giữ lời đấy.
Đương nhiên rồi! Quân tử nhất ngôn.
Ngươi muốn lấy tiền của ta à? Xuống địa ngục mà lấy.
Lâm Thế Vinh...
Ca ca không có ở đây. Chuyện gì thế?
Ta biết hung thủ là ai.
Là ai? Nói tôi nghe?
Là Cao Đại Hải.
Đúng thế, là ta đã giết Lan Tâm.
Nhưng các ngươi không còn mạng để nói lại cho Lâm Thế Vinh.
Anh có sao không?
Mau tìm Vinh Ca. Chạy mau.
Chạy mau! Chạy mau.
Chạy mau!
Vinh Ca! Vinh Ca!
Có chuyện gì thế?
Đại Hải muốn giết Thế Quang.
Tại sao?
Lão tuần tra nhặt được chiếc nhẫn trong nhà ca ca.
Hắn là hung thủ.
Đi mau.
Thế Quang!
Cao Đại Hải.
Tối nay ta sẽ hôn tất cả các nàng.
- Các ngươi muốn gì? - Bọn ta muốn vào trong.
Đi đi, không còn chỗ.
Nếu tối nào ta cũng vui say thế này, ta chết cũng mãn nguyện!
Ta sẽ cho ngươi toại nguyện.
Ta đến để trả thù cho em trai ta. Ngươi phải đền mạng cho nó.
Vinh ca... Vinh ca... Chúng ta bàn chút đi.
Đừng mà, bàn đi nhé.
Vinh ca... Vinh ca...
Vinh ca... đừng giết đệ! Là lỗi của đệ.
Đệ không phải là người. Đệ thật đáng chết.
Đệ không phải là người! Đệ thật đáng chết. Đệ còn thua loài cầm thú.
Đừng giết đệ. Đệ chưa muốn chết.
- Ta sẽ không giết ngươi. - Tạ ơn đại ca, tạ ơn đại ca.
Nhưng tiểu đệ của ta muốn ngươi đi cùng.
Tiểu đệ, ca ca trả thù cho đệ.
Nó là con trai duy nhất của ta.
Lâm Thế Vinh, ngươi đã giết nó.
Con ơi, cha nhất định moi tim Lâm Thế Vinh cúng tế linh hồn con.
Bảo Chi Lâm.
Hôm nay, đệ treo chiêu bài mới để sư phụ không tức giận.
Đừng có mừng vội. Nhìn xem ai ở đằng kia.
Đại Hải, hãy xem cha trả thù cho con.
Lâm Thế Vinh!
Cao Phách Thiên, chó khôn không cản đường.
Ngươi đã giết con gái nuôi ta, giết luôn con trai duy nhất của ta.
Hôm nay ta giết người vì công đạo.
Cao Phách Thiên, chính con trai ngươi giết con gái nuôi ngươi.
- Ngươi nói dối! - Ta không nói dối.
Ta chỉ trả thù cho em trai ta.
Vậy thì ngươi giết luôn ta đi.
Sao ta phải giết ngươi? Ngươi đâu phải là lợn.
Lâm Thế Vinh kiếm sống bằng nghề mỗ lợn mà!
Ngươi không giết ta thì ta sẽ giết ngươi.
Kim Thành Viên.
Ngũ Hành Chưởng à? Để xem ngươi luyện nó đến đâu. Cương quyền!
- Báo Đã Cương! - Xuất chiêu cho chuẩn.
Mộc Yếu Tiêm.
Nhu Quyền. Dùng xà quyền, lấy nhu khắc cương.
Xà Đả Nhu.
- Thủy Khởi Lãng. - Nhìn giống tia hơn là sóng.
Nước sẽ nhấn chìm ngươi.
Long có thể khắc thủy mà.
Vận quyền.
Long Hình.
Chiêu Ô Long của ta thế nào? Xem chiêu Địa Long của ta.
Thiên Long.
Thiên Địa Song Long.
Ui da, cột sống của tôi.
Hãy xem đây, Phong Dập Hỏa.
Đến đây kiếm ăn!
Nhém chút nữa!
Đừng sợ, cố giữ vững vị trí.
- Hạc Đả Linh. - Hợp bích chiêu liên hoàn.
Thổ truy sát ngươi.
Lâm Thế Vinh, chuẩn bị đền mạng cho con ta.
- Bỏ nó xuống. - Không!
- Tay của đại ca! - Giờ tay hắn cũng như tay ta.
Chu Sa Chưởng của hắn không còn công hiệu.
- Đệ có thể phá Ngũ Hành Chưởng của hắn. - Thật sao?
Phá Ngũ Hành Chưởng tại ba yếu điểm.
Điểm thứ nhất, cổ tay.
Điểm thứ hai, khuỷu tay.
Điểm thứ ba tại vai.
Lâu rồi đệ không gặp huynh.
Quá muộn rồi! Kết thúc rồi.
A Thất, giúp ông ấy.
A Vinh!
Ngươi lại gây chuyện? Có người đến phá chiêu bài à?
Đâu có, con chỉ thay nó thôi mà sư phụ.
- Đẹp lắm đó sư phụ. - Nhìn đi.